Poemas Italianos

De Claudionor Aparecido Ritondale

Estes são exercícios de poesia em italiano, com a correspondente tradução para o português. Procurei fazer uma coletânea do que consegui produzir em italiano para servir como estímulo a estudantes do idioma. Foi também um meio de eu próprio me exercitar na língua que já consagrou grandes escritores. Foi um exercício difícil para quem ainda não conhece os principais segredos de expressar-se em uma língua tão rica como o italiano. Creio, porém, que o resultado pode agradar a quem se dispuser a ler os poemas. É o que sinceramente eu espero.

• Idioma: Português
• Editora: Clube de Autores
• Data de lançamento: 1 de jul. de 2017

Pré-visualização do livro

Poemas italianos

Claudionor Aparecido Ritondale

1

Sumário

POEMAS ITALIANOS .......................................................................... 3

AMARCORD ...................................................................................... 4

EU ME RECORDO............................................................................. 5

LA MIA NOTTE OSCURA ................................................................... 6

A MINHA NOITE ESCURA ................................................................. 7

OZIOSAMENTE .................................................................................... 8

À TOA .................................................................................................... 9

IN ACQUERELLI ................................................................................ 10

EM AQUARELAS ............................................................................... 11

POEMA DI PARI PASSO .................................................................... 12

POEMA DE MÃOS DADAS ............................................................... 13

ASSENZA DI POESIA ........................................................................ 14

AUSÊNCIA DE POESIA ..................................................................... 15

NINNA NANNA .................................................................................. 16

ACALANTO......................................................................................... 17

VASTITÀ ............................................................................................. 18

IMENSIDÃO ........................................................................................ 19

POEMA DISPERATO.......................................................................... 20

POEMA DESESPERADO ................................................................... 21

LA COSTRUZIONE SONORA DELLA NOTTE ............................... 22

A CONSTRUÇÃO SONORA DA NOITE .......................................... 23

QUESTI ESERCIZI .............................................................................. 24

O AUTOR ............................................................................................. 25

LIVROS E PARTICIPAÇÕES MAIS IMPORTANTES ..................... 27

2

POEMAS ITALIANOS

3

AMARCORD

(a Federico Fellini e al suo film Amarcord)

Ricordare in forma di accordi,

Suonati in uma fisarmonica

È cantare, com odi, ricordi,

Nella corale forma canonica.

È rivedere um transatlantico,

Le belle manine, il pavone,

E l"amore in visuale cantico –

- Va via il tempo, il nostro padrone.

A mio modo, nel Sud, nel Nord,

Se voglio vivere: