Exílio, Luxúria, Êxtase

De Lino Porto

Sexto livro do autor publicado pelo Clube de Autores. Trata-se de uma coleção de poemas compostos em seu período de exílio voluntário (em 1986, na Inglaterra, e em 1995, na Itália). Afora suas próprias poesias em português e inglês, o poeta também traduz alguns versos de poetisas de língua inglesa e italiana pouco lembradas no Brasil, como Adelaide Crapsey, Robin Hyde e Ada Negri, além de verter Florbela Espanca para aqueles idiomas. Outros poetas estrangeiros são também vertidos à nossa língua, em um exercício amador de tradução poética, do tempo em que não havia a Internet para ajudar.

• Idioma: Português
• Editora: Clube de Autores
• Data de lançamento: 29 de ago. de 2023

Pré-visualização do livro

EXÍLIO,

LUXÚRIA,

ÊXTASE

- Some foreign poems, an oversea poetry-

Lino Porto,

Ramsgate, England, 1986.

Firenze, Italia, 1995.

Lugano, Schweiz, 1998.

Copyright © 2023 by Lino Porto

Todos os direitos reservados.

Proibida toda e qualquer forma de reprodução sem a permissão expressa do autor.

Apoio:

Clube de Autores

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP)

(Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)

Índices para catálogo sistemático:

1. Poesia : Literatura brasileira  B869.1

Aline Graziele Benitez - Bibliotecária –

CRB-1/3129

To see a World in a Grain of Sand

And a Heaven in a Wild Flower

Hold Infinity in the palm of your hand

And Eternity in an hour

(Auguries of Innocence, William Blake)

TABLE

RAMSGATE

COLD SEASIDE, COLD INSIDE

LIKE A DARK LAKE

HURRICANE

HURRICANE (II)

FOR BETINA

I WAS SO QUIET

BEAUTIFOOL

. BONITOLO

FLOWER OF FIRE

. FLOR DO FOGO

WHEN I HAVE PASSED AWAY

. QUANDO EU JÁ ESTIVER MORTO

COLD GOLD

SADNESS

AN IMPOSSIBLE REVOLUTION

CRAZINESS

SHAKE AND SPEAR

. BALANÇA E LANÇA

SILENCE

. SILÊNCIO

LÁGRIMAS OCULTAS

. HIDDEN TEARS

. LACRIME NASCOSTE

ANGUISH

. ANGÚSTIA

TRIAD

. TRÍADE

YOUTH

. JOVEM

GREEN

. VERDE

TO ALL OF YOU

HAIKAI TO MY PAIR

HAIKAI TO THAT ENGLISH TREE

RELEVO O DESVELO

BETINA AINDA

CONVERSA COM A SAMAMBAIA

A ADRIANA

ORGOGLIO

. ORGULHO

FAMMI TORNAR BAMBINO

. VOLTAR A SER MENINO

FAVOLA

. FÁBULA

CASA MIA

. CASA MINHA

SOLO COME TE

. SÓ, QUE NEM VOCÊ

CUORE D’ACCIAIO

. CORAÇÃO DE AÇO

VAI,